Руссификация клиента Mu Season 4

[loloka]

Наконецто решился Начать переводить клиент 4 сезона!
Пока незделано и четверти работы но за пару недель справлюсь.
Приветствуется помощь людей хорошо знающих английский,му онлайн,людей с хорошей фантазией и умеющих ирать словами.(и былобы просто прекрасно если бы хоть кто-то стукнул со свободными знаниями корейского)
писать в асю 200-402-853.

Некоторые сложные переводы буду вылаживать здесь для советов!

[Blatnoi]

Вы можете Сказать Мне, Как Перевести?
Я Только должен Отредактировать Некоторый Текст В Клиенте

И Какую Программу я должен использовать?

[loloka]

Ручками через бмд едитор переводим весь нужный текст=)

[Blatnoi]

Да я знаю это, мне только было интересно какая программа преобразовывает файлы bmd ,

я уже нашел!

[loloka]

Говорим свои предложения только без бреда!
Как лучше перевести ети слова(список будет пополнятся):
Chaos Event Gift Certificate
Firecracker
Defensive Ability Increase:
Offensive Ability Increase:

[Blatnoi]

Подарочный сертификат Случая Хаоса
Фейерверк
Увеличение Защитное Способности
Увеличение Наступательное Способности

[loloka]

Подарочный сертификат Случая Хаоса
както неочень ето звучит...

[Blatnoi]

Подарочный сертификат Хаос евента
-----------------------------------------

[Killbrum]

Вы уже много перевели?
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________

[loloka]

Я перевожу один с небольшой помощью некоторых людей.
сейчас где-то 5-10% готово,а что ты хотел?

[Everybody]

Подарочный сертификат Случая Хаоса

Сертификат на Cлучай Хаоса чегото нето на самом деле. =)))

[Killbrum]

Да просто спрашиваю... хотя зря ты переводиш =) ей богу зря =)

[loloka]

Killbrum  тогда можно узнать причину воего мнения?

[Killbrum]

Мысли в слух. Просто уже не стоит =) пол года назад это было бы актуально а щас уже нет =) просто поверь. Потом поймешь

[Everybody]

Ворлд оф Варкрафт ведь тоже переводили люди на русский ну посмеялись конечно т.к названия соооовсем по другому звучат. Если переводить то это надо браться так чтоб полностью была воссоздана атмосфера всех событий в игре "одно дополняло другое"

Спойлер

Пример вот цитата, опять про WoW

Кредо компании Blizzard – полноценная локализация продуктов для своих игроков. Именно локализация, а не просто перевод и не просто замена английских букв русскими. Цель локализации фэнтезийного мира World of Warcraft – воссоздание игровой вселенной на языке игрока.

Как всем известно, в реальном мире многие фамилии и географические названия переводятся с помощью транслитерации или транскрипции. Так, никому не покажется странным, если в американском городе Бэй-Сити (Bay City) будет проживать некая Эйприл Стоун (April Stone).
Но будет ли уместно, если в фэнтезийном мире, в пиратском городке Бути-Бэй (Booty Bay) будет жить торговец выпивкой Никсраз Филлэмаг (Nixxrax Fillamug)?

Во-первых, при таком подходе мы теряем как смысл названия города (Пиратская бухта), так и прелесть «говорящего» имени персонажа (Никсраз Наливайка).
Во-вторых, мы признаем гоблина американцем, живущим в городе с американским названием и говорящим на английском языке. Возможно, он даже знаком с Эйприл Стоун?

Есть ли у нас право «давать американское гражданство» гоблинам, гномам, нежити, эльфам и всем существам фэнтезийного мира, говорящим на всеобщем языке? Могут ли вымышленные гоблины говорить на английском и жить в американских городах Бути-Бэй, Мадспрокет, Рэтчет, а нежить – в американском же Андерсити? Хотим ли мы терять при переводе заложенную в оригинал предысторию и смысл?

Разработчики игрового мира World of Warcraft и все отделы локализации на европейские языки заявляют: «Нет».

Идея гоблинов-американцев, живущих в американском городке, абсурдна. Всеобщий язык, используемый в игре, – самостоятельный язык игровой вселенной. В английской версии игры он передается английским языком, во французской – французским, в русской – русским.

Все значимые названия и «говорящие» имена персонажей фэнтезийного мира должны быть тщательнейшим образом с учетом специфики культур переведены на язык локализации – будь то французский, немецкий, испанский или, теперь, русский. Это не означает, что игра должна пестрить славянизмами и именами фольклорных персонажей. Перевод должен быть выдержан в фэнтезийном стиле (с поправкой на присущие миру World of Warcraft элементы фантастики). Разумеется, это не отменяет и юмор. Имена комичных персонажей и смешные географические названия должны быть воссозданы на языке локализации с максимальным сохранением изначального замысла и эффекта.

Только такой подход позволяет добиться того, чтобы локализованная игровая вселенная воспринималась игроками так же полно, как носителями английского воспринимается англоязычный игровой мир. Отдел локализации и тестирования
Blizzard Entertainment

Пост с офф форума.

[свернуть]

Как на любителя это вполне сойдет, уверен и найдутся еще желающие чтоб сделать "толковый" перевод на русский MU online

[Killbrum]

Ув. Еврибади =) вы так и не поняли... )))) ладно потом поймете ))))

[Everybody]

Ув. Еврибади =) вы так и не поняли... )))) ладно потом поймете ))))

Да ладно... Ув. Killburum игра стоит свечь =))) и далее пиши по теме, а не сбивай спути людей - если берутся то стоит поддержать а не оговаривать их желания! =)

Спойлер

Мысли в слух. Просто уже не стоит =) пол года назад это было бы актуально а щас уже нет =) просто поверь. Потом поймешь

Эммм.. может чтото пропустил, что за полгода изменилось?

[свернуть]

[RomaIgor]

Главное диалоги перевести и всякие тексты, а название вешей и скиллы это  в самом конце если время и силы останутся

[loloka]

2Evribody:
Killbrum хотел сказать что почти пол года назад был релиз 4 сезона вот тогда и надо было переводить..

Неспеша но уверенно уже готово 30% text.bmd

[Killbrum]

Нет я не то хотел сказать )))))) соооовсем не то =) ну ничего еще не долго осталось =) потом поймете

З.Ы. зря...