x-MU.net форум

думаю переводить все дословно нет смысла.
двигайтесь в сторону свободного перевода.
пока этот перевод "монопольный" есть право придумывать названия самому. и никто не буркнет даже)

Цитата: buffon от 2011 Июль 27, 17:56  думаю переводить все дословно нет смысла.
двигайтесь в сторону свободного перевода.
пока этот перевод "монопольный" есть право придумывать названия самому. и никто не буркнет даже)

Как мне кажется в моем варианте, связь с английским вариантом только смысловая. По классам например особо не разбежаться Имхо - К примеру Мастер аур, очень подходит эльфу, ведь он бафер, саммонер. И т.д. и т.п.
+ ещё вариант, саммонер средне получился, можно так :
Адепт - медиум - иллюзионист

Цитата: napam от 2011 Июль 27, 15:07  Мастер аур

Звучит - тупо. Банальный быдлоперевод через гугл напоминает...

P.S. Без навыков переводчика и понимания сути текста для перевода - любой перевод получится как через гугл.

могу сделать маин с переходом.
ENG -> RUS

Цитата: ma-3x от 2011 Июль 27, 17:39  могу сделать маин с переходом.
ENG -> RUS

Включить поддержку кириллицы? - в течении минуты через ольку.

Цитата: Profesor08 от 2011 Июль 27, 20:32  Звучит - тупо. Банальный быдлоперевод через гугл напоминает...

P.S. Без навыков переводчика и понимания сути текста для перевода - любой перевод получится как через гугл.

То что в голосовании ещё хуже на мой взгляд, просто попытался предложить, что-то своё, менее похожее на английский вариант.

не русский включить а выбор между несколькими Local файлами

Цитата: ma-3x от 2011 Июль 27, 20:28  не русский включить а выбор между несколькими Local файлами

А-ля ENC...

Тут надо писать свою dll Которая будет в зависимости от выбора пользователя подменять пути к переведенным файлам.

Тоже занят переводом клиента своего сервера.Так вот возник вопрос к автору темы,конечно если он переводил файл Dialog.bmd
## здесь был скриншот ##
После перевода не нажимаются такие тексты как на этом скриншоте.Т.е если нажимать на надпись "Да благославит нас бог." ничего не происходит.

Разобрался.Использовал другой эдитор вместо Magic Hand.

Кстати, если обращали внимание, то в диалоге с "Sebina the priest" прям в смом верху четко написано - "Three treasures of mu"! Но мы ищем только две вещи! В чем тогда подвох? Или косяк локализации?

прошу автора выложить список слов/словосочетаний с сомнениями по поводу перевода)

да уже и полный перевод должен быть готов.

Хочется пощупать, потестить сиё чудо

Может есть желающие побегать у меня на сервере,поискать ошибки в переводе?Одному сложно всё находить.Уже почти полностью переведен Text.bmd,Поностью переведен Dialog.bmd.Осталось совсем немного.

Закинь адресок своего сервака, я думаю многим будет интересно "побегать" и по твоему серверу и по сайту)

Где достать уже переведенные файлы?))

У меня ещё ошибок достаточно+не переведны ещё названия вещей,хармони опции,названия мобов и NPC.Если есть желающие помочь напишите в ЛС дам файлы будем переводить вместе.Пока у меня игроки на сервере ищут ошибки-но не особо активно это делают.

Очень хорошая вещь, если умело перевести
хотел бы потрогать посмотреть что и как  

все? глухо? забросили проект или каникулы наступили?

Скорее наоборот, учёба близиться.
Сегодня флешку найду, посмотрю, что осталось сделать...