Русификация клиента,

[Profesor08]

Profesor08, с каких пор Имена переводяца?

Коробка - Box
Все отлично переводится. Коробка - имя некоего предмета.

Встречный вопрос:
А как-же тогда переводят иностранные игры? Абсолютно все переводят.

[GrInYa]

Profesor08, я про конкретных имён

имена стран, продуктов, компаний, рек, и.т.п не переводятся

Лос Анджелес, Пентхаус, Кока Кола...

[LoKsTeR]

Из опроса

Варианты классов персонажей
- Вариант 1

Спойлер

Маг - Волшебник - Мастер магий
Воин - Рыцарь - Мастер меча
Эльф - Муза - Мастер природы
Заклинатель - Заклинатель крови - Мастер духов
Гладиатор - Мастер войны
Лорд тьмы - Мастер тьмы

[свернуть]

- Вариант 2

Спойлер

Маг - Чародей - Мастер магий
Воин - Страж - Мастер мечей
Эльф - Муза - Мастер природы
Заклинатель - Заклинатель ада - Мастер духов
Гладиатор - Мастер войны
Охотник - Мастер тьмы

[свернуть]

- Вариант 3

Спойлер

Тёмный маг - Мастер душ - Великий мастер
Тёмный рыцарь - Рыцарь меча - Мастер меча
Эльф - Эльф муза - Великий эльф
Заклинатель - Заклинатель крови - Мастер измерений
Волшебный гладиатор - Мастер дуэли
Тёмный лорд - Лорд Император

[свернуть]

Тёмный Волшебник - Владелец Душ - Великий мастер
Тёмный Рыцарь - Рыцарь Клинка - Мастер Клинка
Эльф - Эльф муза - Великий эльф
Зазывала - Кровавый зазывала - Мастер духов
Ведьмак - покоритель дуэли
Мрачный хозяин (повелитель тьмы)- Верховный лорд

[Profesor08]

Profesor08, я про конкретных имён

имена стран, продуктов, компаний, рек, и.т.п не переводятся

Лос Анджелес, Пентхаус, Кока Кола...

А это игра. Это не какая-то достопримечательность. Да еп, даже некоторые имена людей переводятся, либо имеют аналоги.

Ты не ответил на вопрос.

[Everybody]

...
и ещё ментов,масть черную,этапы.

ввести бутырку, матросскую тишину и т.д.

и сет нарисовать ментовской.

татушки.. это будет самое рульное му

... Вместо Yeti по давиасу медведи на одном колесе как в цирке, alcohol наконецто бутылки привести в нормальный вид столичной водки, сеты ельфиек побольше оголить чего уж там разработчики не смогли доделать то русские сделают, около бара в лоренции пару машин и рядом стоящие NPC посадить на корточки по кругу и в центре семок накрошить, chaos machine чтоб обязательно сломалась во время использования варки итемов :trollface:
-
После перевода, будет предоставлен как отдельный патч руссификации или клиент целиком?

[dn0]

... Вместо Yeti по давиасу медведи на одном колесе как в цирке, alcohol наконецто бутылки привести в нормальный вид столичной водки, сеты ельфиек побольше оголить чего уж там разработчики не смогли доделать то русские сделают, около бара в лоренции пару машин и рядом стоящие NPC посадить на корточки по кругу и в центре семок накрошить, chaos machine чтоб обязательно сломалась во время использования варки итемов :trollface:
-
После перевода, будет предоставлен как отдельный патч руссификации или клиент целиком?

Машина есть только в Нории стоит,та что МОНАРХ делал  :trollface:

[DarkSim]

После перевода, будет предоставлен как отдельный патч руссификации или клиент целиком?

- Патч, изначально для S5E4.

Клиент лучше бы перевел с блатным жаргоном, пусть привыкают и живут по понятиям biggrin.gif

Цитата(DarkSim @ 4.7.2011, 2:55) *
Из опроса

Эльф - Муза - Мастер природы


забава - красючка - вертухайка )

дк
Жиган - уркаган - вор-рицедивист


не не лучше так
дк
жиган - бродяга - вор-рицедивист

Статус ПК
Commoner - уркаган
murder - бугор
phonoman - вор в законе


и ещё ментов,масть черную,этапы.

ввести бутырку, матросскую тишину и т.д.

и сет нарисовать ментовской.

татушки.. это будет самое рульное му smile.gif

Гениально  :facepalm:

[WarCry]

Клиент лучше бы перевел с блатным жаргоном, пусть привыкают и живут по понятиям  



забава - красючка - вертухайка )

дк
Жиган - уркаган - вор-рицедивист


не не лучше так
дк
жиган - бродяга - вор-рицедивист

Статус ПК
Commoner - уркаган
murder - бугор
phonoman - вор в законе


и ещё ментов,масть черную,этапы.

ввести бутырку, матросскую тишину и т.д.

и сет нарисовать ментовской.

татушки.. это будет самое рульное му

кто то на тюрягу подсел конкретно!

[oneDmitry]

и сет нарисовать ментовской.

ну если на то пошло, тогда уж гуардам сменить скин на ментовской

[Crazzy-]

Афтору темы       , вообще очень много людей которые только увидели му(русские) после захода поиграют 5-10 минут и больше нехотят, от того что там всё на англ, лично знаю парочку таких, так что удачи , и это великолепная идея=)

[NZK]

С корявым,не полным переводом да..
а тут перевод хорош)

[NZK]

Где ты потерялся?)
давай нам уже русский му))

[KamatoZ]

Наверное закончилса у человека энтузиазм, или нервы

[NZK]

Ну перевод у него красивый)
стоящее дело, хотя сначало я думал иначе)

[KamatoZ]

Если деведет до ума с учетом всех возможных косяков, то стоящее.

Перевод пока что лучший что встречалса мне)

[link184]

на клиенте с main 1,03к пойдет?
Blood Castel - Кровавый мост, думаю красивее так
статусы персонажей: Murder - убица, Phonomania - Фанамания ))

[DarkSim]

Наверное закончилса у человека энтузиазм, или нервы

- Да нет, не закончился) И в принципе не так много осталось, как думал...
Последнее на чём остановился это на переводе описания Фруктов)
Как будет время продолжу, сейчас нужно с работой решить все дела)

P.S.: Изначально приостановка перевода началась из-за багов на IGCN Season 5, drakelv морозиться пока, так что возможно бета версия будет без перевода Castle Siege...

Кровавый мост

- Собственно я сменил "Кровавый замок" на "Замок крови" только потому, что заголовок не вмещается во все диалоги клиента, если кто нибудь придумает звучное название в районе 10-12 букв - буду признателен и рад.

[Profesor08]

"Кровавый замок" на "Замок крови"

Почему именно "Кровавый"? Придумай что-то другое. На русском звучит тупо.

[Satoshi]

Когда можно будет пощупать хотя бы бета наработки. Честно понравился перевод. Хорошо оформил. Если можно адаптируешь перевод под 1.03к клиент.

[napam]

Хотел бы предложить свой вариант, названия персонажей:

Маг-Архимаг-Повелитель Стихий

Рыцарь- Рыцарь крови- Рыцарь смерти(как замену, воин можно использовать)

Эльф-Мастер аур-Верховный Эльф

Так как красивое словосочетание из слов Маг И Воин не придумать, предлагаю назвать - паладин. Паладины были люди связанные с духовным миром, имели отношение к церкви, значит их связывало что-то с магией... Воторой класс - Храмовник.

Лорд тьмы- Покровитель теней

Адепт-Медиум-Элементалист (саммонер)

Crywolf - Братство Волков(-а).

Так же BLood Castle - Замок теней, Зал Крови, Крепость павших.

Devil Square - Обитель тьмы.

Illusion Temple - Суммеречный храм, Мнимые земли, блудный мир, что-то такое может. Нужно придумывать оригинальное, приближённое по смыслу, и не близкое к английскому названию.

Kalima - Утопия  , Затонувший Храм, Затонувший Реликвиарий,  (всё же там как руины, и Кундун сам явно император бывший ), еще можно как-то прилдумать чтобы на конце было топь. В Вов есть Зангартопь локация, хорошо звучит, на счёт смысла молчу =)