x-MU.net форум

Цитата: POCOMAXA от 2010 Дек. 14, 09:45  Блин все так занялись тех. частью, а хоть кто то задумался, если на сервер прийдет игрок не знающий русского языка??? Английский язык считается международным и его болеее или менее все знают, просто лично я, абсолютно не вижу смысла в данном проэкте!

Вот тут ты сильно ошибаешсф оч даже кстати нужно...
Было бы вопще хорошо елсли найдутся компаний в Росий купити у вебзен проект МуОнлайн и зделать руские офф сервера...
Как Зделала INNOVA купиф у NCSOFT лицензий на ингры ихние....
Пример етому AION и LINEAGE 2

угу спроси у игроков Aion'а и Lineage 2 русских офф серверов как они относятся к INNOV'e
поддержу РОССОМАХ'у
в данном проекте действительно нету смысла....

POCOMAXA
Думаю с Русифицированным клиентом сервер будет рассчитываться прежде всего на Русскую аудиторию

Не видишь смысла не лезь в тему. Идея хорошая и нужная если перевод будет терпимым (не хуже оптимизацией чем Perfect World), каждый сам и без тебя решит нужно им обращать внимание на иностранных игроков на своём сервере (которые врятли смогут дать Yandex.Деньги и WebMoney) или нет.

Exec
Я играл на оффе при бета тесте и после 2 месяца - никто не разу кроме всяких кустомазеров типо "сам себе перевод сделаю" не возмущался, я вот лично более чем доволен оптимизацией и переводом Aion'a на Русский, звуки, надписи, текст - всё до мельчайших деталей продумано и хорошо сделано. Не думаю, что кто то сделает лучше.

судя по тому когда был начат проэкт...
всёравно не думаю что из этого выйдет что то стоящее...ну чтож время покажет

Цитата: POCOMAXA от 2010 Дек. 14, 07:45  Блин все так занялись тех. частью, а хоть кто то задумался, если на сервер прийдет игрок не знающий русского языка??? Английский язык считается международным и его болеее или менее все знают, просто лично я, абсолютно не вижу смысла в данном проэкте!

Это не есть проблемма...

В инсталяционном пакете можно добавить опцию выбора языка клиета. И уже в зависимости от выбранной опции, инсталятор будет копировать некие файлы в клиент.

А если судить по скрину, то переводчику нехватает опыта, вернее он вообще отсутствует. Просто перевести каждую фразу в отдельности - не есть хороший перевод. Все должно быть гармонично и взяимосвязанно.

Спойлер

Это не есть проблемма...

В инсталяционном пакете можно добавить опцию выбора языка клиета. И уже в зависимости от выбранной опции, инсталятор будет копировать некие файлы в клиент.

[свернуть]

Согласен на 100%, при таком раскладе идея весьма интересна, а по статистике скажу так, вкладывают в сервер больше всего Россия, Испания страны Прибалтики, и далеко не всегда все в совершнстве владеют русским языком

хорошая идея... так удобнее и понеатнее...я б скачал..

спасиба за идеи ..Барклай

Как по мне русский Mu Online ето по зверски. Заходил на один сервер 4 сезона там все по русски ето уже не Mu Online , а издевательство над нею!

Нормальная тема))) Тока перевели бы по лучше. Много фраз, от которых мозг взрывается))

а как скачат дайте ссылку плиз   ?

Я видел 1 сервак давно,даже играл там полностю был сервер на руском опции у шмота на руском,и квестны все все короче..

Не надоело писать - "я был на одном сервере такогото сезона и там все на русском" ?
Если были там , и у вас есть клиент , то не сложно выложить Text.bmd который весит ерунду с данного клиента и залить сюда ?  Ну на самом деле , каждому решать , ставить ему русский текст в своем клиенте МУ или нет , вы бы просто ложили Text.bmd с пояснением -  какой сезон , что бы не путать куда его ставить , да и дело с концом.
Думаю многие читающие эту тему меня бы поддержали.

Кому нужен перевод. Выкладывайте свой text.bmd переведу когда будет время.
Лучше всего будет если зальете клиент на megaupload.com
т.к. разными эдитором можно испортить тупо text.bmd  и он не будет фурычить.
что нужно..
1. Ссылку на клиент.
2. Что оставить без перевода. Например: оставить названия сетов не тронутыми и опц не переводить.
3. контакты (или же буду выкладывать тут)

Нашел перевод для 4 сезона text.bmd, с помощью этой программки  Mu client tools, за пару часиков можно все скопировать в свой text.bmd, под свой сезон.

Как будет называться Black Dragon Set?
Набор Черного Дракона?) Это смешно:)

Цитата: ZooLoo от 2011 Март 29, 10:12  Как по мне русский Mu Online ето по зверски. Заходил на один сервер 4 сезона там все по русски ето уже не Mu Online , а издевательство над нею!

+1
Смысл от перевода?
Что в игре не понятного такого что следует переводить?

Цитата: Sharovik от 2011 Май 11, 09:04  Как будет называться Black Dragon Set?
Набор Черного Дракона?) Это смешно:)

Чем тебя не устраивает Доспехи Чёрного Дракона?

Цитата: Sm1L3r от 2009 Авг. 15, 03:22  Всем привет итак не буду конечно расписывать на много слов скажу всё коротко и ясно!

1)Я решил занятся этим делом!
2)Версия 1.05D+3D Cam
3)Позарез нужен фотошопер!!!!!
4)Если по опросу будет больше за то что-б выложить клиент на х-му то я выложу!
5)Есть уже маленькие прогрессы

Мое мнение по сабжу, Русский MuOnline будет весьма актуальным. Я бы хотел на это посмотреть. Считаю стоит "выложить" это дело на x-mu!

По поводу самого перевода, считаю если переводить, то "полностью, все с потрахами".
Удачи !

ИМХО переводить смысла нету никакого, есть смысл переводить новые игры, в которых полно различных описаний, допустим квестов для того, чтобы игроку, который по английски не бум бум было бы ясно, что вообще делать нужно. А что в му, 3-5 квестов, описания под них строк так на 50 от силы.
Есть смысл переводить новые игры, геймплей которых может быть не понятен русскоязычному игроку, а для чего переводить му, если почти все игроки, которые в неё играют уже давным давно и итак прекрасно знают всю игру, а новых практически нету.

Мда.. это реальный бред переводить МУ на русский

Дайте ссылку пожалуйста для русского text s3 ep1 без орфографических ошибок