Русификация клиента,

[buffon]

думаю переводить все дословно нет смысла.
двигайтесь в сторону свободного перевода.
пока этот перевод "монопольный" есть право придумывать названия самому. и никто не буркнет даже)

[napam]

думаю переводить все дословно нет смысла.
двигайтесь в сторону свободного перевода.
пока этот перевод "монопольный" есть право придумывать названия самому. и никто не буркнет даже)

Как мне кажется в моем варианте, связь с английским вариантом только смысловая. По классам например особо не разбежаться Имхо - К примеру Мастер аур, очень подходит эльфу, ведь он бафер, саммонер. И т.д. и т.п.
+ ещё вариант, саммонер средне получился, можно так :
Адепт - медиум - иллюзионист

[Profesor08]

Мастер аур

Звучит - тупо. Банальный быдлоперевод через гугл напоминает...

P.S. Без навыков переводчика и понимания сути текста для перевода - любой перевод получится как через гугл.

[Eldar]

могу сделать маин с переходом.
ENG -> RUS

[Profesor08]

могу сделать маин с переходом.
ENG -> RUS

Включить поддержку кириллицы? - в течении минуты через ольку.

[napam]

Звучит - тупо. Банальный быдлоперевод через гугл напоминает...

P.S. Без навыков переводчика и понимания сути текста для перевода - любой перевод получится как через гугл.

То что в голосовании ещё хуже на мой взгляд, просто попытался предложить, что-то своё, менее похожее на английский вариант.

[Eldar]

не русский включить а выбор между несколькими Local файлами

[Profesor08]

не русский включить а выбор между несколькими Local файлами

А-ля ENC...

Тут надо писать свою dll Которая будет в зависимости от выбора пользователя подменять пути к переведенным файлам.

[Barracuda]

Тоже занят переводом клиента своего сервера.Так вот возник вопрос к автору темы,конечно если он переводил файл Dialog.bmd
## здесь был скриншот ##
После перевода не нажимаются такие тексты как на этом скриншоте.Т.е если нажимать на надпись "Да благославит нас бог." ничего не происходит.

Разобрался.Использовал другой эдитор вместо Magic Hand.

[Profesor08]

Кстати, если обращали внимание, то в диалоге с "Sebina the priest" прям в смом верху четко написано - "Three treasures of mu"! Но мы ищем только две вещи! В чем тогда подвох? Или косяк локализации?

[buffon]

прошу автора выложить список слов/словосочетаний с сомнениями по поводу перевода)

[Profesor08]

да уже и полный перевод должен быть готов.

[Satoshi]

Хочется пощупать, потестить сиё чудо

[Barracuda]

Может есть желающие побегать у меня на сервере,поискать ошибки в переводе?Одному сложно всё находить.Уже почти полностью переведен Text.bmd,Поностью переведен Dialog.bmd.Осталось совсем немного.

[KamatoZ]

Закинь адресок своего сервака, я думаю многим будет интересно "побегать" и по твоему серверу и по сайту)

[Screamer]

Где достать уже переведенные файлы?))

[Barracuda]

У меня ещё ошибок достаточно+не переведны ещё названия вещей,хармони опции,названия мобов и NPC.Если есть желающие помочь напишите в ЛС дам файлы будем переводить вместе.Пока у меня игроки на сервере ищут ошибки-но не особо активно это делают.

[8095855]

Очень хорошая вещь, если умело перевести
хотел бы потрогать посмотреть что и как  

[link184]

все? глухо? забросили проект или каникулы наступили?

[DarkSim]

Скорее наоборот, учёба близиться.
Сегодня флешку найду, посмотрю, что осталось сделать...